1
00:00:08,950 --> 00:00:13,110
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:13,110 --> 00:00:22,810
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

3
00:01:14,530 --> 00:01:16,620
Park Yeon Woo.

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,450
Park Yeon Woo.

5
00:01:20,450 --> 00:01:22,850
Park Yeon Woo. Park Yeon Woo.

6
00:01:22,850 --> 00:01:25,910
Park Yeon Woo, uyan. Park Yeon Woo.

7
00:01:25,910 --> 00:01:28,240
CEO yardımcısı!

8
00:01:28,240 --> 00:01:31,520
Park Yeon Woo. Park Yeon Woo!

9
00:01:33,040 --> 00:01:37,150
Tanrım, onu bu kadar uzun süren ne?

10
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Kim bu?

11
00:01:44,110 --> 00:01:46,030
Leydim mi?

12
00:01:47,690 --> 00:01:49,300
- Lütfen yol açın. 
 - Ne oldu?

13
00:01:49,300 --> 00:01:50,890
Affedersin.

14
00:01:50,890 --> 00:01:53,730
Leydim! Leydim!

15
00:01:56,520 --> 00:01:58,820
Tanrım, ne yapacağız?

16
00:02:01,370 --> 00:02:04,050
Leydim, iyi misiniz?

17
00:02:04,050 --> 00:02:06,120
Lütfen uyanın!

18
00:02:06,120 --> 00:02:09,290
Peki Bayan Yeon Woo'yu nasıl tanıyorsunuz?

19
00:02:09,290 --> 00:02:11,170
Ne yaptın?

20
00:02:13,620 --> 00:02:16,960
Leydim neden böyle? Neden böyle!

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
Hiçbir şey bilmiyorum.

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,040
Kim yaptı?

23
00:02:21,040 --> 00:02:23,310
Sana bunu kimin yaptığını sordum!

24
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
- CEO Yardımcısı! CEO yardımcısı! 
 - Söyle bana!

25
00:02:25,310 --> 00:02:27,980
Durun, ikiniz de!

26
00:02:28,840 --> 00:02:31,050
Onu sessizce dışarı çıkar.

27
00:02:31,050 --> 00:02:33,160
Tamam aşkım.

28
00:02:46,090 --> 00:02:48,410
Leydim...

29
00:03:00,830 --> 00:03:03,830
Hayır, gerçekten Joseon'dan geldim.

30
00:03:03,830 --> 00:03:05,580
Kocası...

31
00:03:05,580 --> 00:03:09,980
Babamın ailesinin evi Hamyang'dadır ve adı Park Jae Won'dur.

32
00:03:09,980 --> 00:03:14,560
Sana söyledim. Bir asilzadenin kızı olarak prensesler gibi büyüdüm.

33
00:03:14,560 --> 00:03:17,150
Gerçekten bilmiyorum...

34
00:03:17,150 --> 00:03:20,070
buraya neden geldim...

35
00:03:20,070 --> 00:03:23,110
ve nasıl geri dönebilirim...

36
00:03:36,640 --> 00:03:37,710
Neden buradayım?

37
00:03:37,710 --> 00:03:39,960
Şimdi uyanık mısın?

38
00:03:53,540 --> 00:03:55,200
Affedersin.

39
00:03:55,200 --> 00:03:58,560
Bu ilk karşılaşmamız değil. Sağ?

40
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
Sen ne diyorsun? Daha önce yüzünü görmedim.

41
00:04:01,560 --> 00:04:03,530
Rüya falan mı gördün?

42
00:04:13,570 --> 00:04:16,110
Nerede-? Nereye gidiyoruz?

43
00:05:16,830 --> 00:05:19,720
Tanrım, bu çok yakındı.

44
00:05:23,110 --> 00:05:25,220
Bu kötü.

45
00:05:26,190 --> 00:05:28,010
Ne diyor...

46
00:05:37,590 --> 00:05:42,000
Bu, SH Seul'ün birinci yıl dönümü etkinliğine ilişkin bir öneridir.

47
00:05:44,010 --> 00:05:47,430
Bu teklifi zaten CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'dan aldım.

48
00:05:47,430 --> 00:05:51,400
Biliyorum. Bu ayrı olarak hazırladığım bir şey.

49
00:05:51,400 --> 00:05:57,910
Hangi teklifin Midam'a daha uygun olduğunu düşünmenizi istiyorum.

50
00:05:57,910 --> 00:06:00,860
CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'nın da bundan haberi var mı?

51
00:06:00,860 --> 00:06:04,250
Ben SH Seul'ün CEO'suyum.

52
00:06:05,400 --> 00:06:07,230
Anlıyorum.

53
00:06:07,230 --> 00:06:11,770
SH büyük bir şirket olduğu için farklı bir sisteme sahip olmanız gerekiyor sanırım.

54
00:06:11,770 --> 00:06:14,790
Böyle bir teklifin yanlış anlaşılmalara yol açacağını düşünüyorum.

55
00:06:14,790 --> 00:06:18,320
Sonuç almak için ne gerekiyorsa yapmanız gerekir.

56
00:06:18,320 --> 00:06:23,210
Midam'a bu kadar ihtiyacım olduğunu söylüyorum.

57
00:06:23,210 --> 00:06:26,290
Yani CEO Vekili Kang'ı kontrol altında tutabilecek misin?

58
00:06:34,690 --> 00:06:38,100
Yönetmenlerle öğle yemeği yemem gerekecek.

59
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
Biraz daha dayan.

60
00:06:50,550 --> 00:06:55,030
Benim yüzümden orada mı yaralandın?

61
00:06:55,750 --> 00:06:58,410
Sorun değil. Mühim değil.

62
00:06:59,840 --> 00:07:06,970
♫ Bir gün bir rüya gördüm ♫

63
00:07:06,970 --> 00:07:14,510
♫ Uyandım ve uzun süre şaşkınlık içindeydim ♫

64
00:07:14,510 --> 00:07:19,940
♫ Orada bir süre çaresizce oturdum ♫

65
00:07:22,060 --> 00:07:27,560
​♫ ve yüzünü düşündüm♫

66
00:07:28,280 --> 00:07:30,330
Teşekkür ederim.

67
00:07:35,760 --> 00:07:41,160
Peki neden ormana gittin?

68
00:07:41,160 --> 00:07:44,040
Cheon Myeong konusunda bana inanmazdı, değil mi?

69
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
Hava tıkalı olduğu için biraz temiz hava almak için dışarı çıktım.

70
00:07:47,870 --> 00:07:49,600
Bu orman nedir?

71
00:07:49,600 --> 00:07:52,370
Orada bir mezar taşı vardı. Orada yaşayan biri mi var?

72
00:07:52,370 --> 00:07:56,320
Hayır. Orada yol yok ve orası tehlikeli.

73
00:07:57,090 --> 00:08:01,410
O yüzden asla oraya tek başınıza gitmeyin.

74
00:08:02,230 --> 00:08:04,160
Tamam aşkım.

75
00:08:08,550 --> 00:08:14,920
​♫ Hiçbir şey olmamış gibi gel yanıma♫

76
00:08:14,920 --> 00:08:18,030
♫ her zaman ♫

77
00:08:18,030 --> 00:08:23,180
[Bölüm 5 - Biz... bağlanabildik mi?]

78
00:08:24,380 --> 00:08:28,670
Bayan, uyanın.

79
00:08:28,670 --> 00:08:30,820
Leydim.

80
00:08:43,510 --> 00:08:45,210
Sa Wol?

81
00:08:45,210 --> 00:08:48,190
Sa Wol? Ne...

82
00:08:48,190 --> 00:08:51,800
Joseon'da mıyız? Joseon'dayız!

83
00:08:51,800 --> 00:08:54,290
- Hayır değiliz. 
 - Ne demek istiyorsun Joseon?

84
00:08:54,290 --> 00:08:56,580
Dönüş yolunu bile bilmediğini söylemiştin.

85
00:08:56,580 --> 00:08:59,790
Öyle düşündüm çünkü aniden yüzünü gördüm.

86
00:09:01,450 --> 00:09:03,850
Daha iyi hissediyor musun?

87
00:09:03,850 --> 00:09:06,770
Haydut görünüşlü bir adam seni sırtında taşıyordu.

88
00:09:06,770 --> 00:09:08,840
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

89
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
Haydut mu? Yakışıklı bir bilim adamı değil mi?

90
00:09:11,680 --> 00:09:13,400
Ah, Genç Efendi değil.

91
00:09:13,400 --> 00:09:17,610
Yanında kaslı kolları olan bir haydut vardı.

92
00:09:17,610 --> 00:09:21,340
Ah, Bay Hong? Bay Hong beni geri mi taşıdı?

93
00:09:21,340 --> 00:09:25,550
Tanrım, sana soruyorum, ne oldu?

94
00:09:27,000 --> 00:09:30,850
Sanırım geri dönmenin bir yolunu buldum.

95
00:09:30,850 --> 00:09:34,180
CEO Yardımcısı Kang evlendi mi?

96
00:09:34,180 --> 00:09:36,430
Evli? Ne demek istiyorsun?

97
00:09:36,430 --> 00:09:38,010
Bununla ne demek istiyorsun?

98
00:09:38,010 --> 00:09:41,800
CEO Min kiminle ve ne zaman evlendi?

99
00:09:41,800 --> 00:09:47,590
Daha da önemlisi, Başkan, CEO Vekili Kang'ı SH Seul'ün CEO'su olarak terfi ettirmeye çalışıyor.

100
00:09:47,590 --> 00:09:48,990
Artık evli olduğuna göre.

101
00:09:48,990 --> 00:09:53,010
Yani CEO Vekili Kang'ın evliliği ile CEO pozisyonu arasında nasıl bir bağlantı var?

102
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
Doğruyu biliyorum?

103
00:09:55,010 --> 00:09:57,210
Şirketin bir düğün hediyesi olduğu söylenemez.

104
00:09:57,210 --> 00:09:59,660
Bu nasıl bir anlam taşıyor?

105
00:10:00,960 --> 00:10:03,580
Ne düşünüyor?

106
00:10:09,210 --> 00:10:11,940
Biraz geciktim.

107
00:10:11,940 --> 00:10:15,020
Peki herkes yemek yedi mi?

108
00:10:22,060 --> 00:10:24,960
Torunum evlendiğinde neden kimse beni tebrik etmiyor?

109
00:10:24,960 --> 00:10:27,580
Tebrikler!

110
00:10:27,580 --> 00:10:30,020
Ah, otur, otur.

111
00:10:32,910 --> 00:10:35,710
Sayın Başkan size bir şey soracağım.

112
00:10:35,710 --> 00:10:40,490
Evlendiği için CEO Vekili Kang'ı SH Seul'ün CEO'su yapmayı mı düşünüyorsunuz?

113
00:10:40,490 --> 00:10:44,770
Eğer durum buysa bunu yapamazsınız.

114
00:10:44,770 --> 00:10:47,590
Director Go'dan beklendiği gibi.

115
00:10:47,590 --> 00:10:51,320
Söylemeniz gerekeni doğrudan söylüyorsunuz. İyi, güzel.

116
00:10:51,320 --> 00:10:57,170
Demek istediğim şu ki, eğer CEO Yardımcısı Kang Midam'la bu işi hallederse,

117
00:10:57,170 --> 00:11:00,220
o zaman bunu düşünmeliyiz.

118
00:11:00,220 --> 00:11:02,560
Öyle değil mi CEO Min?

119
00:11:03,150 --> 00:11:06,280
Anlıyorum. Sanırım yanlış anladım. Elbette.

120
00:11:06,280 --> 00:11:11,570
Daha sonra birinci yıl dönümü etkinliğinden sonra prosedüre göre bu konuyu ele alacağız.

121
00:11:11,570 --> 00:11:13,450
Gerekirse yani.

122
00:11:13,450 --> 00:11:16,110
Evet. Tabii prosedüre göre.

123
00:11:16,110 --> 00:11:19,140
Bunu prosedüre göre yapmalıyız.

124
00:11:20,350 --> 00:11:23,520
Devam et ve yemeğini ye.

125
00:11:24,940 --> 00:11:27,970
Durdur şunu. Telefonunuzla uğraşmayı bırakın ve biraz iş yapın!

126
00:11:27,970 --> 00:11:30,440
- Tanrım, birlikte bir fotoğraf çekelim. 
 - Dur...

127
00:11:30,440 --> 00:11:33,390
Tanrım, Ha Na, yine sandviç mi yiyorsun?

128
00:11:33,390 --> 00:11:36,240
Öğle yemeğinde çalışırsan, bundan sonra ceza alacaksın!

129
00:11:36,240 --> 00:11:40,070
Seok Joo, hadi herkesten 10.000 won toplayalım.

130
00:11:40,070 --> 00:11:42,070
10.000 won, tamam.

131
00:11:46,740 --> 00:11:48,620
Evet, bu SH Seul'den Yoo Ha Na.

132
00:11:48,620 --> 00:11:51,720
Merhaba, ben Midam'dan Do Yoon Jae.

133
00:11:52,920 --> 00:11:54,510
Yönetici Yapıyor mu?

134
00:11:54,510 --> 00:11:57,180
Hanımefendi... Hanımefendi?

135
00:11:59,810 --> 00:12:02,480
Teklifimizi mi reddediyorsun?

136
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Üzgünüm.

137
00:12:03,880 --> 00:12:05,670
Teklifi yaptığınız için de teşekkür ederim.

138
00:12:05,670 --> 00:12:09,700
- O halde hoşçakalın.
- Yönetici Yap, Yönetici Yap!

139
00:12:10,430 --> 00:12:13,330
Neden? Midam bunu yapmayacaklarını mı söyledi?

140
00:12:13,990 --> 00:12:17,270
Ne yapıyoruz? Etkinlik hemen köşede.

141
00:12:17,270 --> 00:12:20,350
Bir süreliğine CEO Yardımcısını görmeye gideceğim.

142
00:12:20,350 --> 00:12:22,160
Ha Na.

143
00:12:23,180 --> 00:12:24,880
Bu beni deli ediyor.

144
00:12:24,880 --> 00:12:28,330
Takım Lideri, bunu Midam'la yapmalıyız. Sağ?

145
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
Bu işe yaramazsa CEO Yardımcımıza ne olacak?

146
00:12:30,930 --> 00:12:33,660
Çok fena olacak.

147
00:12:33,660 --> 00:12:37,610
CEO Min onu rahat bırakmayacak.

148
00:12:56,280 --> 00:12:58,420
Bunu yeniden düşünmeye ne dersiniz?

149
00:12:58,420 --> 00:13:01,320
CEO Yardımcısı Kang'ın teklifi aslında oldukça iyiydi.

150
00:13:01,320 --> 00:13:04,350
Çok kötü ama ne yapabilirim?

151
00:13:04,350 --> 00:13:06,580
Ben zaten kararımı verdim.

152
00:13:07,390 --> 00:13:09,290
Elbette.

153
00:13:25,870 --> 00:13:29,770
Genel Müdür Yardımcısı, rapor etmem gereken bir şey var.

154
00:13:53,740 --> 00:13:55,450
Bir yara...

155
00:13:55,450 --> 00:13:58,070
Ne oldu Yoo Ha Na?

156
00:13:59,340 --> 00:14:01,420
Üzgünüm.

157
00:14:02,160 --> 00:14:04,820
Burada ne yaptığını sordum.

158
00:14:04,820 --> 00:14:07,230
Ah, Midam aradı.

159
00:14:07,230 --> 00:14:10,390
Acilen bilmen gerektiğini düşündüm ama Bakan Hong burada değildi.

160
00:14:10,390 --> 00:14:14,000
Bu yüzden? Peki Midam'a ne olacak?

161
00:14:14,000 --> 00:14:17,320
Teklifimizi reddedeceklerini söylüyorlar.

162
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
Teklifimizi reddeder misiniz?

163
00:14:18,720 --> 00:14:23,080
Evet. Ama onları bir kez daha ikna etmeyi düşünüyorum.

164
00:14:23,080 --> 00:14:25,700
Tamam aşkım. Gidebilirsin.

165
00:14:31,370 --> 00:14:33,460
Ah, ayrıca...

166
00:14:33,460 --> 00:14:37,510
Bir dahaki sefere, ne kadar acil olursa olsun, lütfen bana Bakan Hong aracılığıyla rapor verin.

167
00:14:37,510 --> 00:14:40,850
Evet, bunu aklımda tutacağım.

168
00:14:47,310 --> 00:14:49,090
CEO Yardımcısı.

169
00:14:54,690 --> 00:14:57,110
Başkan burada.

170
00:15:04,520 --> 00:15:06,900
Yüzüne ne oldu?

171
00:15:07,820 --> 00:15:09,240
Eşinizle kavga mı ettiniz?

172
00:15:09,240 --> 00:15:12,280
Hayır, sadece bir yeri çizdim.

173
00:15:12,280 --> 00:15:14,060
Gerçekten mi?

174
00:15:17,390 --> 00:15:22,020
Yeon Woo'yu İtalya'ya geri göndermelisin.

175
00:15:22,020 --> 00:15:24,260
- İtalya mı? 
 - Yönetmenler...

176
00:15:24,260 --> 00:15:27,030
evliliğinizi öğrendim.

177
00:15:27,870 --> 00:15:30,310
Görünüşe göre annen onlara söylemiş.

178
00:15:32,550 --> 00:15:36,150
Ne? Korkuyor musun?

179
00:15:37,190 --> 00:15:41,210
SH sahibi olmak istiyorsanız en azından bu kadarına dikkat edebilmelisiniz.

180
00:15:42,070 --> 00:15:43,750
Tae Ha,

181
00:15:43,750 --> 00:15:48,340
güç boşluğa izin vermez.

182
00:15:48,340 --> 00:15:51,500
Yönetmenler arasında çok konuşulacak.

183
00:15:51,500 --> 00:15:55,840
Ona acı çektirmek yerine Yeon Woo'yu geri göndermelisin.

184
00:15:55,840 --> 00:15:59,520
Bu herkes için en iyisi.

185
00:16:00,470 --> 00:16:03,140
Biraz... Biraz daha yavaş!

186
00:16:03,140 --> 00:16:07,000
Tanrım, neden Cheon Myeong'un evin arkasındaki dağda olduğunu söylüyorsun?

187
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
Gece yarısı sizi dağa çıkmaya iten şey neydi?

188
00:16:10,500 --> 00:16:12,860
- Halüsinasyon görmediğine emin misin? 
 - Kesinlikle onu gördüm.

189
00:16:12,860 --> 00:16:17,200
Cheon Myeong'la tanışırsam Joseon'a dönmenin bir yolunu bulabilirim.

190
00:16:17,200 --> 00:16:22,400
Sanırım cevap Genç Efendi ile yeniden evlenmenizde yatıyor

191
00:16:22,400 --> 00:16:27,080
Bu ev, merhum kocanız Leydim'e tıpatıp benziyor.

192
00:16:27,080 --> 00:16:28,850
Ne demek istiyorsun?

193
00:16:28,850 --> 00:16:33,300
Bu, istediğini alırsan Joseon'a dönebileceğin anlamına geliyor.

194
00:16:33,300 --> 00:16:35,290
Bunun ne olacağını düşünüyorsun?

195
00:16:35,950 --> 00:16:40,870
Bu sen ve Genç Efendi'nin birlikte geçireceğiniz ilk gecesi.

196
00:16:40,870 --> 00:16:42,400
İlk gece.

197
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
İlk gece...

198
00:16:43,760 --> 00:16:45,950
Ah, ilk gece.

199
00:16:45,950 --> 00:16:47,860
İlk gece?

200
00:16:49,450 --> 00:16:53,620
İhtiyacınız olan her şeyle büyüdüğünüzde ne isteyebilirdiniz?

201
00:16:53,620 --> 00:16:58,850
Ama sen daha ilk geceni bile geçiremedin, hatta kaçırıldın.

202
00:16:58,850 --> 00:17:01,380
Yani kaçırabileceğiniz tek bir şey var.

203
00:17:01,380 --> 00:17:05,350
Ateşli bir gece...

204
00:17:05,350 --> 00:17:07,430
kocan.

205
00:17:07,430 --> 00:17:10,440
Unut gitsin! Buharlı gece mi?

206
00:17:10,440 --> 00:17:14,890
Ama gerçekten ikinizin arasında hiçbir şey olmadı mı?

207
00:17:14,890 --> 00:17:18,680
Demek istediğim, yetişkin bir erkek ve kadın aynı evde birlikte yaşıyorsa,

208
00:17:18,680 --> 00:17:20,470
o zaman biliyorsun,

209
00:17:20,470 --> 00:17:24,330
siz böyle el ele tutuşabilirsiniz,

210
00:17:24,330 --> 00:17:27,060
ya da kazara dudakları sıyırırım... böyle, bilirsin.

211
00:17:27,060 --> 00:17:29,160
ya da kazara dudakları sıyırırım... böyle, bilirsin.

212
00:17:29,160 --> 00:17:32,700
Bu dudakların! Dudaklarım, ayağım.

213
00:17:54,460 --> 00:17:55,810
Bir şey mi oldu?

214
00:17:55,810 --> 00:17:59,160
Bir şey oldu! Bir şey vardı. Sağ?

215
00:18:00,310 --> 00:18:03,340
Orada. Yapmam gereken bir şey var!

216
00:18:03,340 --> 00:18:05,410
- Acele edip gidelim. 
 - Nedir?

217
00:18:05,410 --> 00:18:07,900
[Beşeri Bilimler Departmanı, Öğrenci Birliği, Merkez Kütüphane, Changgonggwan, ROTC]

218
00:18:09,580 --> 00:18:15,640
Park Jae Won, Joseon döneminin sonlarında çok ünlü bir bilim adamıydı.

219
00:18:15,640 --> 00:18:19,310
Babası Park Hyeon da zamanının ünlü bir bilim adamıydı.

220
00:18:19,310 --> 00:18:22,830
O aile çok prestijli bir aileydi.

221
00:18:22,830 --> 00:18:27,640
Kızı Park Yeon Woo hakkında başka veri var mı?

222
00:18:27,640 --> 00:18:31,920
Ah, bilmiyorum. Geriye kalan tek şey onun adı.

223
00:18:31,920 --> 00:18:34,490
Ama biraz daha araştırma yapabilirim.

224
00:18:34,490 --> 00:18:41,400
Park Jae Won'un yaşadığı Hwanghwa-bang, şu anda Grand Seul Oteli'nin bulunduğu yere yakın mı?

225
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
Büyük Seul Oteli...

226
00:18:45,880 --> 00:18:49,020
Howondang buralarda olduğuna göre,

227
00:18:49,020 --> 00:18:51,630
sanırım benzer bir yerde olurdu.

228
00:18:51,630 --> 00:18:52,900
Howondang?

229
00:18:52,900 --> 00:18:56,090
Babası Park Hyeon'un küçük erkek kardeşi Ho Won'dur.

230
00:18:56,090 --> 00:19:01,990
O zamanlar insanlar Park Jae Won'un malikanesine Howondang diyordu.

231
00:19:09,070 --> 00:19:13,520
Sen ve ben içeri girdikten sonra Bayan Yeon Woo dışarı çıktı.

232
00:19:13,520 --> 00:19:17,870
Havuza atladığı yerin önceden bir görüntüsü de yok.

233
00:19:19,980 --> 00:19:23,620
Ayrıca yüzme havuzundaki mersin ağacı hakkında...

234
00:19:23,620 --> 00:19:27,550
İddiaya göre daha önce hiç doğru dürüst çiçek açmamıştı.

235
00:19:27,550 --> 00:19:33,710
Ama Bayan Yeon Woo'nun ortaya çıktığı gün tamamen çiçek açmıştı.

236
00:19:33,710 --> 00:19:38,640
Ayrıca bu sadece benim fikrim ama bence Sa Wol...

237
00:19:43,310 --> 00:19:47,440
aynı zamanda Joseon'dan da geldi.

238
00:19:48,980 --> 00:19:52,970
Dünkü tepkisine bakılırsa bu muhtemelen doğrudur.

239
00:19:52,970 --> 00:19:57,110
Joseon'dan nasıl gelmiş olabilirler? Mümkün değil!

240
00:19:57,110 --> 00:20:00,520
Başkan'ın evinde Sa Wol nasıl?

241
00:20:00,520 --> 00:20:04,260
Hadi. Bu gerçek mi? Bu nasıl mantıklı?

242
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
Neden bu kadar heyecanlısın?

243
00:20:15,950 --> 00:20:18,870
Tae Ha'nın karısına bir evin nasıl idare edileceği konusunda eğitim veriyorum.

244
00:20:18,870 --> 00:20:20,580
Ev eğitimi mi? Sen mi teyze?

245
00:20:20,580 --> 00:20:23,720
Hey, ben bir evin ilk doğan oğlunun karısıydım!

246
00:20:24,270 --> 00:20:27,300
Biliyor musun, babam ve Tae Ha onu çok koruyorlar.

247
00:20:27,300 --> 00:20:30,080
Başından beri patronun kim olduğunu bilmesi gerekiyor. Ailemiz sıradan değil biliyorsun.

248
00:20:30,080 --> 00:20:32,880
Olağanüstü derecede dağılmış bir aile.

249
00:20:51,780 --> 00:20:55,040
Teyze, ilk önce ne yapmalıyım?

250
00:21:21,360 --> 00:21:23,180
Onu bana ver.

251
00:21:49,890 --> 00:21:51,840
Bu nedir?

252
00:21:59,470 --> 00:22:01,580
Bu evin o kadar çok parası var ki

253
00:22:01,580 --> 00:22:04,370
peki neden böyle çamaşır yıkıyorlar?

254
00:22:04,370 --> 00:22:07,800
Neyse, ister Joseon ister yeni Joseon olsun,

255
00:22:07,800 --> 00:22:10,590
zenginler daha cimridir. Çok sinir bozucu.

256
00:22:10,590 --> 00:22:12,190
Bu nedir?

257
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

258
00:22:16,300 --> 00:22:19,210
Tanrım, çok unutkanım! Çaydanlığı ocakta bıraktığımı unuttum!

259
00:22:19,210 --> 00:22:21,490
Oraya acele etmeliyim.

260
00:23:07,760 --> 00:23:09,580
Sa Wol,

261
00:23:10,080 --> 00:23:16,350
Büyükbabamın bize Jeju-do denen adadan bahsettiğini hatırlıyor musun?

262
00:23:16,350 --> 00:23:19,280
Büyük bir ada olduğunu söyledi

263
00:23:19,280 --> 00:23:22,990
ama yalnızdır çünkü tek başınadır.

264
00:23:22,990 --> 00:23:29,930
Kendimi bu yeni Joseon'daki o ada gibi hissettim.

265
00:23:31,570 --> 00:23:34,370
Ama...

266
00:23:34,370 --> 00:23:38,480
Sanırım o da aynı şekilde hissediyor.

267
00:23:39,240 --> 00:23:41,290
Komik, değil mi?

268
00:23:41,290 --> 00:23:46,010
Oraya hiç gitmemişken buradaki Jeju-do'yu nasıl da düşünüyorum.

269
00:24:03,500 --> 00:24:05,930
Burada ne yapıyorsun?

270
00:24:06,430 --> 00:24:08,980
Sadece seni izliyordum.

271
00:24:09,680 --> 00:24:14,390
Joseon'dan gelen sen, Park Yeon Woo.

272
00:24:31,360 --> 00:24:33,440
Teşekkür ederim.

273
00:24:33,440 --> 00:24:35,910
Bana inandığın için.

274
00:24:35,910 --> 00:24:38,510
Çok teşekkür ederim.

275
00:24:39,570 --> 00:24:43,780
Park Yeon Woo, kendimi biraz rahatsız hissediyorum.

276
00:24:43,780 --> 00:24:46,920
Üzgünüm. O kadar mutluydum ki kendime hakim olamadım.

277
00:24:46,920 --> 00:24:48,560
O kadar mutlu musun?

278
00:24:48,560 --> 00:24:52,960
Mutluyum! Sonunda bana inandın, Düzenbaz Adam.

279
00:24:52,960 --> 00:24:54,620
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

280
00:24:54,620 --> 00:24:58,360
Joseon'dan gelmiş olabileceğinizi kabul ediyorum.

281
00:24:58,360 --> 00:25:03,040
Ancak hâlâ Joseon'dan geldiğinizi %100 kanıtlayacak yeterli kanıt yok. Yani...

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Sana zaten defalarca söyledim. Kesinlikle Joseon'luyum.

283
00:25:05,520 --> 00:25:09,050
İlk tanıştığımız yer Howondang adlı evimdi.

284
00:25:09,050 --> 00:25:10,690
ve oradan geldim.

285
00:25:10,690 --> 00:25:15,100
O zamanlar insanlar Park Jae Won'un malikanesine Howondang diyordu.

286
00:25:15,100 --> 00:25:16,490
Howondang?

287
00:25:16,490 --> 00:25:20,670
Bu doğru. Büyükbabamın küçük erkek kardeşi Ho Won'du.

288
00:25:21,590 --> 00:25:24,540
O yüzden lütfen benimle tartışmayı bırak!

289
00:25:24,540 --> 00:25:26,510
Yani demek istediğim şu...

290
00:25:50,100 --> 00:25:57,300
♫ Sana tekrar tekrar bakmama rağmen neden daha hızlı konuşuyorum ♫

291
00:25:57,330 --> 00:26:00,970
♫ kendimi tekrar ediyorum ve nefesinin tükendiğini mi hissediyorsun? ♫

292
00:26:00,970 --> 00:26:04,620
♫ kendimi tekrar ediyorum ve nefesinin tükendiğini mi hissediyorsun? ♫

293
00:26:04,620 --> 00:26:11,920
♫ Seninle yürümeyi isteyip duruyorum ve yürüdükçe gülümsüyorum ♫

294
00:26:11,920 --> 00:26:19,620
♫ Seninle birlikte güldüğümde her şey bir rüya gibi geliyor ♫

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,100
Bak.

296
00:26:23,700 --> 00:26:26,310
Yağmur yerden yağıyor.

297
00:26:26,310 --> 00:26:33,500
♫ Artık yanındayım bunu bilmiyorsun 
 Keşke zaman dursa ♫

298
00:26:33,500 --> 00:26:35,370
Bu kadar mı beğendin?

299
00:26:35,370 --> 00:26:38,010
♫ Ah, kalbim ♫

300
00:26:38,010 --> 00:26:45,260
♫ Sadece sana bakmamın nedeni, seninle gülümsememin nedeni ♫

301
00:26:45,260 --> 00:26:50,420
♫ Güzel ama bir nedeni var mı? ♫

302
00:26:50,420 --> 00:26:56,200
♫ Bunu açıklayamam, hepsi senin yüzünden ♫

303
00:26:56,200 --> 00:27:01,380
♫ Her şeyin sebebi sensin ♫

304
00:27:01,380 --> 00:27:09,470
♫ Rüzgarda bile gülümsemeye devam etmemin nedeni ♫

305
00:27:10,710 --> 00:27:13,180
♫ Doğma sebebim ♫

306
00:27:13,180 --> 00:27:14,660
Tanrım, beni korkuttun!

307
00:27:14,660 --> 00:27:16,780
Kıpırdama.

308
00:27:16,780 --> 00:27:20,190
Şu anda birlikte iyi görünüyorlar.

309
00:27:23,260 --> 00:27:27,320
♫ Bütün cevapları biliyorum. Lütfen çabuk söyle bana ♫

310
00:27:27,320 --> 00:27:30,840
CEO Yardımcısı az önce gülümsedi!

311
00:27:34,150 --> 00:27:37,630
Şu anda gülüyor musun yoksa ağlıyor musun?

312
00:27:37,650 --> 00:27:41,700
♫ Bana da gülümse ♫

313
00:27:46,160 --> 00:27:48,730
Midam New York'ta bir SH şubesinde açılırsa,

314
00:27:48,730 --> 00:27:51,750
%67 daha fazla kar elde edebilir.

315
00:27:51,750 --> 00:27:56,680
Üzgünüm. Bizim için önemli olan bu gibi rakamlar değil.

316
00:27:56,680 --> 00:27:59,590
Evet sayıların pek bir anlamı yok.

317
00:27:59,590 --> 00:28:05,870
Ancak insanlar marka değeri ve satışlar gibi her şeyi rakamlarla değerlendiriyor.

318
00:28:05,870 --> 00:28:09,180
Bu hem SH hem de Midam için bir kazan-kazan fırsatı.

319
00:28:09,180 --> 00:28:11,700
Lütfen bir kez daha düşünün.

320
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
Seninle kazanamam Memur Yoo.

321
00:28:18,200 --> 00:28:21,230
Bunu CEO'yla bir kez daha gündeme getireceğim.

322
00:28:22,860 --> 00:28:24,640
Teşekkür ederim!

323
00:28:24,640 --> 00:28:27,020
Çok teşekkür ederim!

324
00:28:28,450 --> 00:28:31,500
Başkanın CEO Vekili Kang ile görüştüğünü duydum.

325
00:28:31,500 --> 00:28:34,010
Görünüşe göre büyük bir şey patlamak üzere.

326
00:28:34,010 --> 00:28:35,540
Bu yeterli olmayacak.

327
00:28:35,540 --> 00:28:37,980
Yeon Woo'yu dahil ederek bunu daha büyük bir sorun haline getirin.

328
00:28:37,980 --> 00:28:40,200
Tae Ha'nın evliliğinin kendisinde bir sorun varmış gibi görünmesini sağlayın.

329
00:28:40,200 --> 00:28:42,910
Sorun? Hangi sorun?

330
00:28:42,910 --> 00:28:45,330
Bana dedikodu yaratmamı söylüyorsun!

331
00:28:45,330 --> 00:28:47,180
Nasıl?

332
00:28:48,690 --> 00:28:52,580
O koca kafan sırf dekorasyon için mi?

333
00:28:52,580 --> 00:28:56,930
Bu koca kafamı kırmaya çalışacağım.

334
00:28:59,300 --> 00:29:04,290
Ancak CEO Yardımcısı Kang'ın işlerin kolayca kaymasına izin vereceğini düşünmüyorum.

335
00:29:04,290 --> 00:29:07,370
Bu savaş çoktan başladı.

336
00:29:07,970 --> 00:29:12,010
Bu ancak birimizin oraya düşmesiyle sona erecek.

337
00:29:27,970 --> 00:29:32,850
CEO Min, kararını vermesi durumunda her şeye başvurabilecek biri.

338
00:29:32,850 --> 00:29:34,940
Bunu biliyorsun, değil mi?

339
00:29:35,680 --> 00:29:40,430
Yeon Woo'yla ilgili durumu tek başıma halledeceğim, büyükbaba.

340
00:30:03,080 --> 00:30:05,470
New Joseon'un gece görüntüsü ne zaman çekildi?

341
00:30:05,470 --> 00:30:10,190
bu kadar ışıltılı ve güzel olmak mı?

342
00:30:10,190 --> 00:30:13,540
Sadece zaman geçti

343
00:30:13,540 --> 00:30:18,000
ve yine de Joseon'dan çok farklı.

344
00:30:20,740 --> 00:30:23,930
Yeon Woo'yu İtalya'ya geri göndermelisin.

345
00:30:23,930 --> 00:30:27,720
Bu herkes için en iyisi.

346
00:30:34,540 --> 00:30:37,450
Sözümüzü unutmayın.

347
00:30:38,150 --> 00:30:41,640
Joseon'a dönmeme yardım etme konusunda verdiğin söz.

348
00:30:44,030 --> 00:30:47,520
Garip bir yanılsama gördüm

349
00:30:47,520 --> 00:30:50,570
Joseon'daki sen.

350
00:30:50,570 --> 00:30:55,750
Beni Joseon'dayken gördüğünü mü söylüyorsun?

351
00:30:58,630 --> 00:31:03,040
İlk başta bunun ne olduğunu anlamak için elimden geleni yaptım.

352
00:31:03,610 --> 00:31:05,900
ama artık unut gitsin.

353
00:31:05,900 --> 00:31:08,680
Önemli olan bu değil.

354
00:31:10,030 --> 00:31:14,300
Ben... sözümü tutacağım.

355
00:31:14,300 --> 00:31:19,570
Sen buradayken sana yardım edeceğim Yeon Woo.

356
00:31:21,280 --> 00:31:24,070
O yüzden endişelenme.

357
00:31:29,610 --> 00:31:31,690
Bu sahte bir evliliktir.

358
00:31:31,690 --> 00:31:33,590
Kısırken nasıl erkek olduğunu söyleyebilirsin!

359
00:31:33,590 --> 00:31:35,710
- Deli. 
 Ne dedin?

360
00:31:35,710 --> 00:31:38,000
- Bu kaltak! 
 - Kaybetmek mi istiyorsun?

361
00:31:38,000 --> 00:31:39,850
Babanın serveti Genç Efendi'ye mi?

362
00:31:39,850 --> 00:31:42,200
Çılgın dramalar eğlencelidir.

363
00:31:42,200 --> 00:31:46,070
Bir şeyler oluyor, bam! Gerilim, bam! Sen de öyle düşünmüyor musun Oppa?

364
00:31:46,650 --> 00:31:51,900
Hey, Joseon'dan biri hakkında ne düşünüyorsun?

365
00:31:51,900 --> 00:31:55,220
Yine internet romanlarını okudun mu? Bu sefer bir zaman kayması tarihi draması mı var?

366
00:31:55,220 --> 00:31:58,330
Gerçek hayat bir romandan çok daha kurgu gibi görünüyor

367
00:31:58,330 --> 00:32:02,510
ama sorun şu ki, Joseon'dan gelen o kişi...

368
00:32:05,530 --> 00:32:07,140
güzel.

369
00:32:07,140 --> 00:32:09,200
Çok güzel...

370
00:32:10,050 --> 00:32:14,420
Sen ne diyorsun? Bunu ye ve uyan, seni manyak!

371
00:32:17,060 --> 00:32:20,260
Tamam aşkım. Uyanmalıyım.

372
00:32:20,260 --> 00:32:24,090
Hem ben hem de CEO Yardımcım.

373
00:32:36,000 --> 00:32:38,010
Bu nedir?

374
00:32:38,710 --> 00:32:41,330
Kirlendi, o yüzden atacağım.

375
00:32:44,130 --> 00:32:47,580
Kocanızla geçireceğiniz ateşli bir ilk gece.

376
00:32:47,580 --> 00:32:50,080
İlk gece. İlk gece.

377
00:32:50,080 --> 00:32:52,200
Bu doğru değil!

378
00:32:53,090 --> 00:32:55,820
Sen neden bahsediyorsun?

379
00:32:55,820 --> 00:32:59,400
Ah, biliyorum, değil mi? Tanrım.

380
00:33:19,300 --> 00:33:23,780
İlk gece! İlk gece! İlk gece! İlk gece! İlk gece!

381
00:33:23,780 --> 00:33:26,400
Sa Wol, o küçük...

382
00:33:31,190 --> 00:33:35,410
Lütfen duamı duy, Buda, Büyük Yeşim İmparatoru, Cennetin ve Dünyanın Tanrısı.

383
00:33:35,410 --> 00:33:40,490
Lütfen Leydimin bunu aldıktan sonra harika bir ilk gece geçirmesine izin verin.

384
00:33:40,490 --> 00:33:44,240
Böylece çoktan Joseon'a dönebiliriz.

385
00:33:46,080 --> 00:33:49,070
Tanrım, hava çok sıcak.

386
00:33:50,100 --> 00:33:52,660
Merhaba Takım Lideri.

387
00:33:52,660 --> 00:33:53,820
Duydunuz mu Memur Yoo?

388
00:33:53,820 --> 00:33:56,160
Bugün gelecek olan çaylak. Kang Tae Min.

389
00:33:56,160 --> 00:33:58,530
Kendisi CEO Min'in ikinci oğludur. Sağ?

390
00:33:58,530 --> 00:33:59,830
Evet.

391
00:33:59,830 --> 00:34:02,690
Pazarlama ekibimiz cehennemden gelen adam kayırma çetesi mi?

392
00:34:02,690 --> 00:34:04,770
Kraliyet ailesinin toplanma yeri mi burası?

393
00:34:04,770 --> 00:34:07,070
Ne yapabiliriz? Bu üst kademelerin kararıdır.

394
00:34:07,070 --> 00:34:08,730
Ona sıradan bir çalışan gibi davranmalıyız.

395
00:34:08,730 --> 00:34:10,610
Bunu nasıl yapabiliriz?

396
00:34:10,610 --> 00:34:12,710
Sahibinin oğlu olduğunu kim bilmez?

397
00:34:12,710 --> 00:34:15,260
Merhaba.

398
00:34:15,260 --> 00:34:17,960
Ben Kang Tae Min ve bugünden itibaren burada çalışacağım.

399
00:34:17,960 --> 00:34:21,560
Merhaba. Ben... yani...

400
00:34:23,330 --> 00:34:27,820
Ben pazarlama ekibinin Takım Lideri Oh Hyeon Jeong'um.

401
00:34:30,380 --> 00:34:34,340
Günaydın! Tanrım, boğazım.

402
00:34:34,340 --> 00:34:38,150
Merhaba ben buranın yeni çalışanıyım. Ben Kang Tae Min.

403
00:34:38,150 --> 00:34:40,590
Seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum Kıdemli.

404
00:34:43,280 --> 00:34:46,990
Ufaklık! Ufaklık!

405
00:34:46,990 --> 00:34:51,000
Ama eğer Kang Tae Min iseniz, adınız CEO Yardımcımızınkine benziyor...

406
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Kang Tae Ha. Kang Tae Min...

407
00:34:52,280 --> 00:34:54,050
Sanırım bilmeyen bir çalışan var.

408
00:34:54,050 --> 00:34:56,030
Haklısın.

409
00:35:01,380 --> 00:35:03,070
K-Kang Dro.

410
00:35:03,070 --> 00:35:04,890
Genel Müdür Yardımcımız evlendi mi?

411
00:35:04,890 --> 00:35:06,110
Ne zaman? Kiminle?

412
00:35:06,110 --> 00:35:08,930
Ben de şimdi öğrendim!

413
00:35:08,930 --> 00:35:11,560
Aman Tanrım.

414
00:35:23,530 --> 00:35:26,970
Ortam şu sıralar biraz kötü görünüyor.

415
00:35:26,970 --> 00:35:29,820
Garip bir soğukluk hissi veriyor.

416
00:35:34,420 --> 00:35:36,320
CEO Yardımcısı.

417
00:35:37,280 --> 00:35:39,110
Şuna bir bakın.

418
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
[S Group'un varisinin evleneceği yönünde söylentiler var. Karısı kim?]

419
00:35:45,400 --> 00:35:51,400
[Evlilik dışı bir çocuk / Bar kızı P hamile kaldı / S Grubu'nun peşindeki şirket baskıncısı / İçki partisi / Gerçek kontrolü]

420
00:36:12,160 --> 00:36:16,740
Sanırım benden düşündüğümden daha çok korkuyorsun.

421
00:36:21,700 --> 00:36:24,810
Aşırı derecede kendine güveniyorsun.

422
00:36:24,810 --> 00:36:28,930
Bugün yaptığın şey bir hataydı.

423
00:36:28,930 --> 00:36:32,130
SH'yi bugünkü haline nasıl getirdiğimi biliyor musun?

424
00:36:32,130 --> 00:36:36,820
Benden onu sana vermemi istemen utanmazlık olur.

425
00:36:38,130 --> 00:36:41,640
Şirket vereceğimiz veya alacağımız bir oyuncak mı?

426
00:36:41,640 --> 00:36:46,820
Bu yüzden kazanamazsınız CEO Min.

427
00:36:52,770 --> 00:36:54,740
Buna gelince,

428
00:36:54,740 --> 00:36:57,290
bunu göreceğiz.

429
00:37:07,740 --> 00:37:12,820
Tae Min'in annesi evlendiğinde Başkan Min'in bana verdiği şey bu.

430
00:37:12,820 --> 00:37:15,180
kızına iyi bakmamı istedi.

431
00:37:15,180 --> 00:37:19,580
Bu adam kızına çok değer veriyordu.

432
00:37:19,580 --> 00:37:23,330
Bu göründüğünden daha değerli.

433
00:37:24,720 --> 00:37:27,310
Yönetmenler arasında çok konuşuluyor.

434
00:37:27,310 --> 00:37:30,780
CEO Yardımcısı Kang'ın evliliğiyle ilgili dedikoduların çıkmasından endişeleniyorum

435
00:37:30,780 --> 00:37:33,730
kolayca kaybolmayacaktır.

436
00:37:35,250 --> 00:37:37,390
Sadece bu değil...

437
00:37:38,180 --> 00:37:41,440
Ne? Söyle bana. Sorun değil.

438
00:37:41,440 --> 00:37:45,600
Ayrıca Midam'la olan işimizin yürümeyeceğine dair söylentiler de var.

439
00:37:45,600 --> 00:37:47,730
pek çok kişi endişelerini dile getiriyor.

440
00:37:47,730 --> 00:37:53,580
Duyduğuma göre CEO Min Hye Sook Midam'la ayrı ayrı görüşmüş.

441
00:37:55,030 --> 00:37:58,940
CEO Min'in iş yapmayı kesinlikle iyi öğrendiği açık.

442
00:37:58,940 --> 00:38:03,440
Onunla karşılaştırıldığında Tae Ha hâlâ sadece bir çocuk.

443
00:38:06,300 --> 00:38:07,990
Ne yapmalıyım?

444
00:38:07,990 --> 00:38:11,510
Ne? Birisi işinde iyi ve faydalı olsa bile,

445
00:38:11,510 --> 00:38:13,780
Eğer yolunuza çıkarlarsa onlardan kurtulmanız gerekir.

446
00:38:13,780 --> 00:38:15,830
Ne yapabilirsin?

447
00:38:20,370 --> 00:38:22,520
Beklemek! Beklemek! Bunu yapamazsın.

448
00:38:22,520 --> 00:38:25,030
Hayır, yapamazsın. Tanrım!

449
00:38:25,030 --> 00:38:26,440
CEO Yardımcısı, üzgünüm.

450
00:38:26,440 --> 00:38:28,010
Tae Min, yani çalışan Kang Tae Min...

451
00:38:28,010 --> 00:38:31,860
İşteki ilk günüm olduğu için en azından bir merhaba demem gerektiğini düşündüm.

452
00:38:34,790 --> 00:38:36,530
Tamam aşkım.

453
00:38:40,190 --> 00:38:43,580
Vay, bu beklenmedik bir şey.

454
00:38:43,580 --> 00:38:47,350
Magazin haberlerine ilk çıkanın ben olacağımı düşünüyordum.

455
00:38:48,410 --> 00:38:50,420
Görümcenin Yas Kıyafetleri konusunda ne yapacaksınız?

456
00:38:50,420 --> 00:38:54,060
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok, o yüzden kendi işine bak.

457
00:38:54,760 --> 00:38:57,110
Anlıyorum...

458
00:38:57,110 --> 00:39:01,110
Sahte bir evlilik olduğuna göre bunun hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsun?

459
00:39:01,110 --> 00:39:03,240
Bu mu?

460
00:39:06,050 --> 00:39:07,670
Ne?

461
00:39:07,670 --> 00:39:10,120
Şaşırdın mı?

462
00:39:10,120 --> 00:39:13,300
CEO Min'in bildiklerini nasıl bilemem?

463
00:39:21,830 --> 00:39:24,550
Ne söylemeye çalışıyorsun?

464
00:39:24,550 --> 00:39:26,900
Sanırım bu bir uyarı.

465
00:39:29,280 --> 00:39:31,990
Yas Kıyafetlerini severim.

466
00:39:33,600 --> 00:39:38,290
Ona iyi bakın ki çevresinde ne muhabirler ne de sinekler dolansın.

467
00:39:38,290 --> 00:39:41,150
Sonuna kadar onun sorumluluğunu almadığın sürece.

468
00:39:43,040 --> 00:39:45,030
Anladın mı?

469
00:39:59,820 --> 00:40:01,520
Affedersin.

470
00:40:11,970 --> 00:40:16,440
Ona iyi bakın ki çevresinde ne muhabirler ne de sinekler dolansın.

471
00:40:24,120 --> 00:40:26,160
Ne yapıyorsun?

472
00:40:26,160 --> 00:40:27,850
Bağışlamak?

473
00:40:27,850 --> 00:40:30,300
Ben sadece ona yön soruyordum...

474
00:40:30,300 --> 00:40:32,870
- Gerçekten sana yön sordu mu? 
 - Evet yaptı.

475
00:40:32,870 --> 00:40:36,010
Ama bu bölgenin coğrafyasını hiç bilmiyorum, o yüzden...

476
00:40:36,010 --> 00:40:37,900
Bu nedir?

477
00:40:37,900 --> 00:40:40,430
Bu çok saçma.

478
00:40:40,430 --> 00:40:42,710
Bir dahaki sefere sana talimatları mutlaka anlatacağım!

479
00:40:42,710 --> 00:40:44,240
Ona neden bu kadar kızdın?

480
00:40:44,240 --> 00:40:48,450
Artık bir yabancı sizinle konuşmaya başlarsa onu görmezden gelin. Ayrıca...

481
00:40:49,030 --> 00:40:51,880
mümkünse şimdilik evde kalın.

482
00:40:51,880 --> 00:40:55,980
Bu Joseon'dan farklı, dolayısıyla tehlikeli.

483
00:41:02,900 --> 00:41:06,360
Neden gelmiyorsun? Sana söyledim, tehlikeli.

484
00:41:17,590 --> 00:41:21,710
Bunlar Midam'la yarınki toplantı için ihtiyacınız olacak dosyalar ve teklif.

485
00:41:24,380 --> 00:41:26,510
Harika iş.

486
00:41:27,560 --> 00:41:31,270
Takım Lideri Oh'dan, Yardımcı Yoo'nun özellikle bu konu üzerinde gerçekten çok çalıştığını duydum.

487
00:41:31,270 --> 00:41:37,130
Evet, Ha Na şahsen Midam'a gidip onları ikna etmek için çok şey yaşadı.

488
00:41:37,130 --> 00:41:39,560
İyi iş çıkardın. Büyük bir övgüyü hak ediyorsunuz, Memur Yoo.

489
00:41:39,560 --> 00:41:42,960
Hayır, sadece yapmam gerekeni yaptım.

490
00:41:56,920 --> 00:42:01,050
Tanrım, Cheon Myeong'u gerçekten burada gördüğüne emin misin?

491
00:42:01,050 --> 00:42:04,680
Burada hiçbir yerde düzgün yol göremiyorum!

492
00:42:05,250 --> 00:42:08,030
Kesinlikle bu tarafa geldi...

493
00:42:20,130 --> 00:42:22,170
[İş teklifi - Midam]

494
00:42:23,770 --> 00:42:26,990
O gazeteye girecekmiş gibi görünüyorsun.

495
00:42:30,500 --> 00:42:33,080
Bu nedir?

496
00:42:33,080 --> 00:42:35,780
Yarınki toplantı için ihtiyacım olan dosyalar bunlar.

497
00:42:38,680 --> 00:42:41,710
Bu günlerde bir şey var mı?

498
00:42:41,710 --> 00:42:42,900
Neden?

499
00:42:42,900 --> 00:42:45,740
Bir şeyin olmasını mı sağlayacaksın?

500
00:42:45,740 --> 00:42:48,330
Hayır, teşekkürler.

501
00:42:48,330 --> 00:42:52,680
İyi görünmediğin ve yorgun göründüğün için sordum.

502
00:43:54,870 --> 00:43:56,830
Onu dışarı atmak israftı,

503
00:43:56,830 --> 00:43:59,460
bu yüzden kabaca düzelttim.

504
00:44:00,400 --> 00:44:05,350
Bu kayısı çiçeği kışın açar ve baharın başlangıcını haber veren ilk çiçektir.

505
00:44:05,350 --> 00:44:08,420
Tıpkı uzun bir bekleyişin sonunda yeşeren bir umut gibi.

506
00:44:09,400 --> 00:44:13,410
Sana çok yakışacağını düşündüm, bu yüzden üzerime nakış yaptım.

507
00:44:14,580 --> 00:44:16,540
Anlıyorum.

508
00:44:18,300 --> 00:44:21,480
Beğenmezsen bana ver. Onu bir kenara koyacağım.

509
00:44:40,190 --> 00:44:41,680
Acil bir kurul toplantısı mı?

510
00:44:41,680 --> 00:44:43,220
Görünüşe göre CEO Min onları toplamış.

511
00:44:43,220 --> 00:44:45,110
Muhtemelen magazin haberleri için.

512
00:44:45,110 --> 00:44:47,460
Öğleden sonra CEO Lee Mi Dam ile toplantınız var. Ne yapmalıyız?

513
00:44:47,460 --> 00:44:49,180
- Yeniden planlamalı mıyım? 
 - Hayır, sorun değil.

514
00:44:49,180 --> 00:44:50,430
O burada!

515
00:44:50,430 --> 00:44:52,470
CEO Vekili, evlendiğiniz doğru mu?

516
00:44:52,470 --> 00:44:54,370
Beklemek! Bize eşinizden bahsedin.

517
00:44:54,370 --> 00:44:56,410
- Üzgünüm ama buradan geçeceğiz. 
 - Beklemek! Beklemek!

518
00:44:56,410 --> 00:44:58,600
Merhaba, ben Mainpatch'ten Song Jae Ho.

519
00:44:58,600 --> 00:45:01,380
Eşiniz hakkında çıkan çeşitli söylentiler hakkında ne düşünüyorsunuz?

520
00:45:01,380 --> 00:45:03,490
Bir röportaj konusunda anlaştığımıza inanmıyorum.

521
00:45:03,490 --> 00:45:06,430
Karınızın fotoğrafı şirketin ilan panosuna asıldı. Gördün mü?

522
00:45:06,430 --> 00:45:08,220
- Üzgünüm. 
 - Bir saniye.

523
00:45:08,220 --> 00:45:11,310
İkiniz birlikte röportaj yapmak ister misiniz?

524
00:45:11,310 --> 00:45:12,810
Biz oradan geçeceğiz.

525
00:45:12,810 --> 00:45:14,210
Bir kelime lütfen!

526
00:45:14,210 --> 00:45:16,240
Durun, bir saniye!

527
00:45:16,240 --> 00:45:20,840
Lütfen fotoğraf çekmeyin.

528
00:45:20,840 --> 00:45:23,360
Lütfen fotoğraf çekmeyin.

529
00:45:23,360 --> 00:45:26,040
Lütfen geri çekilin.

530
00:45:27,660 --> 00:45:28,950
Buraya gel.

531
00:45:28,950 --> 00:45:31,220
Ah, Kang Dro gerçekten evlendi.

532
00:45:31,220 --> 00:45:33,680
Peki kadın partnerin nesi var?

533
00:45:33,680 --> 00:45:36,500
Bunun sahte bir söylenti olmadığından emin misin?

534
00:45:44,220 --> 00:45:46,860
[CEO Yardımcısı Kang Tae Ha]

535
00:46:01,660 --> 00:46:04,130
Bu günlerde bir şeyler ters gidiyor. Sağ?

536
00:46:04,930 --> 00:46:09,000
Dosyaları kalp ameliyatını yapan Amerikalı doktora gönderdim.

537
00:46:09,900 --> 00:46:14,180
ve kan damarlarında bir sorun var gibi görünüyor. Önce seni muayene ettirelim.

538
00:46:14,180 --> 00:46:16,150
Bir dahaki sefer. Şu anda bunu yapamam.

539
00:46:16,150 --> 00:46:20,130
Kang Tae Ha! Bu kalple ilgili, senin kalbinle ilgili!

540
00:46:20,130 --> 00:46:22,500
Tehlikedesin dostum!

541
00:46:24,900 --> 00:46:26,810
Bu sefer, kaymasına da izin veremem.

542
00:46:26,810 --> 00:46:29,930
Böyle devam edersen başkana durumunu anlatacağım.

543
00:46:35,050 --> 00:46:37,390
Benim için en tehlikeli ve iğrenç olan şey nedir?

544
00:46:37,390 --> 00:46:40,750
o kadın CEO Min benim kalp rahatsızlığımı mı kullanacak...

545
00:46:41,810 --> 00:46:44,410
kendi sinsi amaçları için.

546
00:46:47,670 --> 00:46:50,160
Tıpkı anneme yaptığı gibi.

547
00:46:51,540 --> 00:46:53,540
Çılgın piç.

548
00:46:58,800 --> 00:47:01,810
Bunlar vazodilatörlerdir. Onları üzerinde tut.

549
00:47:01,810 --> 00:47:05,420
Karşılığında sizi muayene ettireceğiz, hepsi bu.

550
00:47:17,660 --> 00:47:21,820
Cheon Myeong'un ortaya çıkmasının bir nedeni olmalı...

551
00:47:23,820 --> 00:47:27,310
Ayrıca bu mersin-krep çiçeğinin solmamasının nedeni de budur.

552
00:47:30,340 --> 00:47:32,650
Tanrım, her neyse!

553
00:48:29,340 --> 00:48:34,210
Yeni Joseon'da buna 'aydınlık' dendiğini duydum.

554
00:48:34,210 --> 00:48:36,440
Her zamanki gibi sen en iyisisin Sa Wol.

555
00:48:36,440 --> 00:48:39,290
Erken heyecanlanmayı bırakın.

556
00:48:39,290 --> 00:48:40,840
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

557
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Çünkü en büyük Genç Efendi benden sizinle ilgilenmemi istedi Leydim.

558
00:48:42,840 --> 00:48:45,180
Gerçekten mi? Düzenbaz Adam mı?

559
00:48:45,180 --> 00:48:48,830
O yüzden bunların hepsini mutlaka tüketin.

560
00:48:49,880 --> 00:48:53,180
Bunun içine sana iyi gelecek her türlü tıbbi malzemeyi ekledim.

561
00:48:53,180 --> 00:48:55,620
yani hepsini ye.

562
00:48:58,090 --> 00:49:01,780
Böylece onunla ilk gecenizi geçireceğiniz için kendinizi enerji dolu hissedeceksiniz.

563
00:49:01,780 --> 00:49:03,890
ister gündüz, ister gece;

564
00:49:03,890 --> 00:49:07,330
Böyle şeyler söylüyorsan ayrıl. Git ve buna bir son ver.

565
00:49:07,330 --> 00:49:09,860
Bekle, saçın.

566
00:49:09,860 --> 00:49:11,270
Durun, bu...

567
00:49:11,270 --> 00:49:13,240
Aman tanrım.

568
00:49:13,240 --> 00:49:15,180
- Dikiş diktin mi? 
 - Evet.

569
00:49:15,180 --> 00:49:18,110
Aklımda çok şey vardı, bu yüzden vücuduma biraz eziyet etmem gerektiğini düşündüm.

570
00:49:18,110 --> 00:49:20,830
Enerjinizi başka şeylere harcamaya devam edecek misiniz?

571
00:49:20,830 --> 00:49:23,400
Beni delirtiyorsun, ciddi anlamda.

572
00:49:25,710 --> 00:49:27,760
Bu nedir?

573
00:49:33,680 --> 00:49:34,700
Hanımefendi?

574
00:49:34,700 --> 00:49:36,810
Neden? Orada bir şey mi var?

575
00:49:36,810 --> 00:49:38,760
Hanımefendi?

576
00:49:39,450 --> 00:49:41,600
[Midam İş Analizi Dosyaları]

577
00:49:41,600 --> 00:49:44,530
Bunlar yarınki toplantı için ihtiyacım olan dosyalar.

578
00:49:52,410 --> 00:49:55,940
Aman tanrım!

579
00:49:55,940 --> 00:49:59,180
Burası sadece televizyonda gördüğüm bir mağaza.

580
00:49:59,180 --> 00:50:03,090
99 odalı kiremit çatılı bir ev bununla kıyaslanamaz.

581
00:50:04,170 --> 00:50:05,660
Genç Efendi, siz geçin.

582
00:50:05,660 --> 00:50:09,610
Vücudu biraz eksik olsa da para konusunda oldukça kararlı.

583
00:50:09,610 --> 00:50:12,000
Hayır, vücudu da oldukça güzel. Geçenlerde bir göz attım.

584
00:50:12,000 --> 00:50:13,230
Hayır, vücudu da oldukça güzel. Geçenlerde bir göz attım.

585
00:50:13,230 --> 00:50:15,650
Ah? Bu ne zamandı?

586
00:50:15,650 --> 00:50:17,960
Onu ne zaman gördün?

587
00:50:18,980 --> 00:50:20,700
Nereye gitmemiz gerekiyor?

588
00:50:20,700 --> 00:50:24,470
Tanrım, ne zaman gördün... hayır, ne kadarını gördün?

589
00:50:25,560 --> 00:50:27,500
Tanrım, neden bu kadar çok konuşuyorsun?

590
00:50:27,500 --> 00:50:29,470
- Ah, bir şey oldu! 
 - Hiçbir şey olmadı.

591
00:50:29,470 --> 00:50:33,360
- Ne demek bir şey vardı? 
 - Neden benden saklıyorsun?

592
00:50:34,940 --> 00:50:36,050
[SH Muhbiri - Dosyalarla geçen kadın, CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'nın karısı.]

593
00:50:36,050 --> 00:50:39,040
CEO yardımcısının karısı mı?

594
00:50:39,040 --> 00:50:41,550
E-Affedersiniz, bir dakika!

595
00:50:41,550 --> 00:50:44,220
Siz CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'nın karısısınız. Sağ?

596
00:50:44,220 --> 00:50:45,900
Sana sormam gereken birkaç şey var.

597
00:50:45,900 --> 00:50:47,090
Bir dakikan var mı?

598
00:50:47,090 --> 00:50:49,470
- Şu anda ne yapıyorsun? 
 - Ben Mainpatch'ten Song Jae Ho'yu rapor ediyorum.

599
00:50:49,470 --> 00:50:51,070
Bunu durdurmanı söyledim!

600
00:50:51,070 --> 00:50:52,610
- Sen kimsin ki bunu yapıyorsun? 
 - Dur dedim!

601
00:50:52,610 --> 00:50:55,080
Evet, sayende çok şey öğreniyorum Kıdemli.

602
00:50:55,080 --> 00:50:57,380
Tanrım, bana kıdemli demene gerek yok.

603
00:50:57,380 --> 00:50:59,580
Öğle yemeği yemeye ne dersin? Kıdemli olarak ödeyeceğim.

604
00:50:59,580 --> 00:51:01,930
Tanrım, kulağa harika geliyor!

605
00:51:01,930 --> 00:51:03,090
Bize sadece bir dakika ver.

606
00:51:03,090 --> 00:51:04,840
Unut gitsin! Kes şunu!

607
00:51:04,840 --> 00:51:07,320
- Bunu gördükten sonra nasıl hissettin? 
 - Kes şunu dedim!

608
00:51:07,320 --> 00:51:08,970
Sana durmanı söyledim!

609
00:51:08,970 --> 00:51:10,580
- Yas Kıyafetleri mi? 
 - Biftek? 
 (Korece'de 'sığır eti' gibi geliyordu)

610
00:51:10,580 --> 00:51:12,060
Kes şunu!

611
00:51:12,060 --> 00:51:14,510
Tanrım, bu biraz zor olacak.

612
00:51:14,510 --> 00:51:16,200
Pahalı.

613
00:51:16,200 --> 00:51:17,990
- Kes şunu! 
 - Şu anda nasıl hissediyorsun?

614
00:51:17,990 --> 00:51:19,320
Dur dedim!

615
00:51:19,320 --> 00:51:21,010
Beklemek! Bu adam kim? Bu adam kim?

616
00:51:21,010 --> 00:51:22,400
Bekle!

617
00:51:22,400 --> 00:51:26,250
Neler oluyor? Yakalayın onları!

618
00:51:28,110 --> 00:51:29,870
Tanrım, dizim!

619
00:51:29,870 --> 00:51:31,620
Yakala onu!

620
00:51:31,620 --> 00:51:33,050
H-H-İşte! Nereye gittiler?

621
00:51:33,050 --> 00:51:34,540
Hayır, hayır, öyle değil!

622
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
O tarafa gittiler!

623
00:51:36,120 --> 00:51:38,300
Acele et, acele et!

624
00:51:44,670 --> 00:51:46,140
Hey, neden buraya geldin?

625
00:51:46,140 --> 00:51:47,720
Kang Tae Ha bir şey söylemedi mi?

626
00:51:47,720 --> 00:51:50,310
Evliliğiniz şu anda önemli bir sorun!

627
00:51:50,310 --> 00:51:53,720
Tanrım, ona iyi bakmasını söyledim.

628
00:51:53,720 --> 00:51:58,320
Tahmin ettiğim gibi bir şeyler ters gitti.

629
00:51:58,320 --> 00:51:59,870
Sanırım artık gitmem en iyisi.

630
00:51:59,870 --> 00:52:02,130
Beklemek. Seni evine götüreceğim.

631
00:52:02,130 --> 00:52:05,330
İşleri daha karmaşık hale getirebilir. Tek başıma gideceğim.

632
00:52:05,330 --> 00:52:07,390
Hey, Mourning Clothes!

633
00:52:07,890 --> 00:52:11,010
Gosh, fine. But go that way. Tamam aşkım?

634
00:52:11,010 --> 00:52:13,260
Orada çok fazla insan olmayacak.

635
00:52:13,260 --> 00:52:15,160
Teşekkür ederim.

636
00:52:18,030 --> 00:52:20,860
Tanrım, o çok inatçı.

637
00:52:38,530 --> 00:52:40,410
Anne?

638
00:52:45,140 --> 00:52:47,190
Anne!

639
00:53:11,830 --> 00:53:15,420
Nasılsınız? My name is Kang Tae Ha.

640
00:53:15,420 --> 00:53:17,650
I am Lee Mi Dam.

641
00:53:18,350 --> 00:53:21,660
Görünen o ki CEO Yardımcısı Kang, muhabirler yüzünden pek çok sorun yaşamış.

642
00:53:21,660 --> 00:53:24,090
Panoda da resimler vardı.

643
00:53:24,090 --> 00:53:27,290
Ayrıca Midam'la olan ortaklığın yavaş ilerlemesinden de şikayetçisiniz.

644
00:53:27,290 --> 00:53:29,030
Yes, got it.

645
00:53:29,030 --> 00:53:32,630
Ama Başkan bundan sonra pek bir şey söylemedi mi?

646
00:53:32,630 --> 00:53:37,020
Henüz değil. You know how he often hides his intentions.

647
00:53:39,350 --> 00:53:40,960
[Baba]

648
00:53:43,680 --> 00:53:45,750
Başkan geliyor.

649
00:53:47,150 --> 00:53:50,050
Tanrım, bu neyle ilgili?

650
00:53:59,900 --> 00:54:03,040
Chairman, what brings you here?

651
00:54:03,040 --> 00:54:07,180
Ne? Kendi evime gelmemde bir sakınca var mı?

652
00:54:07,180 --> 00:54:09,730
Bugün yönetim kurulu toplantısı. Sağ?

653
00:54:14,780 --> 00:54:18,350
Bu, bu, bu onun kasıtlı olarak içeri girmesiydi. Değil mi?

654
00:54:25,080 --> 00:54:29,050
Bu kesinlikle Midam için de iyi bir fırsat olacak.

655
00:54:29,050 --> 00:54:31,090
It's not an exhibit for just an event,

656
00:54:31,090 --> 00:54:34,980
but I want to create a vision with Midam.

657
00:54:35,460 --> 00:54:37,770
Teklifiniz...

658
00:54:37,770 --> 00:54:39,930
oldukça ilginç.

659
00:54:39,930 --> 00:54:43,830
Ancak ben zaten kararımı verdim.

660
00:54:47,510 --> 00:54:50,880
Nedenini sorabilir miyim?

661
00:54:50,880 --> 00:54:53,290
Çok uzun zaman önce,

662
00:54:53,290 --> 00:54:58,530
CEO Min Hye Sook başka bir teklifle beni ziyaret etti.

663
00:54:58,530 --> 00:55:02,510
Bu sana açıklayabileceğim bir şey.

664
00:55:03,360 --> 00:55:05,780
Ben kıyafet dikiyorum, yani...

665
00:55:05,780 --> 00:55:09,600
Böyle şeylere karışmaktan rahatsız oluyorum.

666
00:55:09,600 --> 00:55:12,890
Bütün söylentilere inanmıyorum.

667
00:55:12,890 --> 00:55:15,960
ama bunun beni rahatsız etmesine engel olamıyorum.

668
00:55:19,230 --> 00:55:21,970
Teklifiniz için teşekkür ederiz.

669
00:55:21,970 --> 00:55:23,980
Üzgünüm.

670
00:55:25,320 --> 00:55:27,190
CEO Lee.

671
00:55:37,550 --> 00:55:40,780
Üzgünüm, CEO Yardımcısı! İyi misin?

672
00:55:40,780 --> 00:55:42,920
Sorun değil.

673
00:55:48,260 --> 00:55:50,090
CEO!

674
00:55:54,290 --> 00:55:57,900
Sadece bir kez. Lütfen bir kez daha düşünün.

675
00:55:57,900 --> 00:56:00,980
Midam'ın hanbok'u, kıyafetlerin değeri, felsefeniz, CEO...

676
00:56:00,980 --> 00:56:03,680
Onları lekelemeyeceğiz. Sana söz veriyorum.

677
00:56:03,680 --> 00:56:06,390
Niyetinizi anlıyorum,

678
00:56:06,390 --> 00:56:08,590
ama hayır.

679
00:56:09,890 --> 00:56:13,880
CEO, sana yalvarıyorum.

680
00:56:32,230 --> 00:56:34,490
Anne!

681
00:56:41,850 --> 00:56:45,030
Anne...

682
00:56:46,140 --> 00:56:48,150
Yeon Woo.

683
00:57:04,150 --> 00:57:07,130
Anne...

684
00:57:16,300 --> 00:57:19,250
Anne...

685
00:57:20,600 --> 00:57:25,510
CEO Yardımcısı Kang hakkındaki söylentiler satıcılara da sıçradı.

686
00:57:25,510 --> 00:57:28,260
Herkes kargaşa içinde, bu riskin sahibine ait olup olmadığını soruyor!

687
00:57:28,260 --> 00:57:31,340
Gazeteciler sürekli aradığı için halkla ilişkiler ekibi işini yapamıyor!

688
00:57:31,340 --> 00:57:34,190
Ve bu durumda kendisini bile açıklayamıyor.

689
00:57:34,190 --> 00:57:35,990
Çok sinir bozucu, Tanrım.

690
00:57:35,990 --> 00:57:39,820
Direktör Oh, Direktör Kim, millet, sakin olalım.

691
00:57:39,820 --> 00:57:42,740
Sizce CEO Vekili Kang'ın bir planı yok mu?

692
00:57:42,740 --> 00:57:47,270
Evliliğinizi duyurup bir röportaj yapsak nasıl olur Başkan?

693
00:57:48,940 --> 00:57:50,410
Zamanlama önemli değil mi?

694
00:57:50,410 --> 00:57:52,080
Bunu nasıl halledeceğiz?

695
00:57:52,080 --> 00:57:53,240
Ne yapıyoruz?

696
00:57:53,240 --> 00:57:55,540
- Ah, o burada. 
 - Bize söylemeli.

697
00:57:55,540 --> 00:57:57,200
Artık durmalısın.

698
00:57:57,200 --> 00:58:00,520
CEO Yardımcısı Kang bunu kendisi açıklayacak.

699
00:58:03,630 --> 00:58:07,770
Öncelikle kişisel bir mesele nedeniyle böyle bir kargaşaya sebep olduğum için özür dilerim.

700
00:58:07,770 --> 00:58:10,480
Ancak söylentiler asılsız ve asılsızdır.

701
00:58:10,480 --> 00:58:13,460
Yani dumanın olduğu yerde ateş de vardır.

702
00:58:13,460 --> 00:58:16,650
Kendiliğinden yanma olamaz. Evlendiğiniz bir gerçek.

703
00:58:16,650 --> 00:58:19,430
Bunu neden gizleyerek daha büyük bir sorun haline getirdiniz?

704
00:58:19,430 --> 00:58:22,330
Evet evlilik kişisel bir meseledir.

705
00:58:22,330 --> 00:58:25,680
Ancak grubu etkiliyorsa durum farklı.

706
00:58:25,680 --> 00:58:28,460
Lütfen bunun yalan bir söylenti olup olmadığını kendiniz açıklayın.

707
00:58:28,460 --> 00:58:31,380
- Yani... 
 - Şimdi, şimdi!

708
00:58:31,810 --> 00:58:32,910
Bu yüzden?

709
00:58:32,910 --> 00:58:35,930
Peki hepinizin bilmek istediği şey nedir?

710
00:58:35,930 --> 00:58:38,300
Duymak istediğin şey ne?

711
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
Başkan bilmiyoruz

712
00:58:43,020 --> 00:58:45,950
CEO Yardımcısı Kang yüzünden şirket için ne gibi sorunlar ortaya çıkabilir?

713
00:58:45,950 --> 00:58:49,140
Yöneticilerin endişeleri de makul.

714
00:58:49,140 --> 00:58:51,950
CEO Yardımcısı Kang, kendi ağzınla cevap ver.

715
00:58:51,950 --> 00:58:53,750
Evliliğinizde bir sorun mu var?

716
00:58:53,750 --> 00:58:55,980
- Söylentilerdeki gibi mi? 
 - Hayır.

717
00:58:55,980 --> 00:58:58,060
Bu doğru değil.

718
00:58:58,060 --> 00:58:59,920
Bunu hepiniz duydunuz. Sağ?

719
00:58:59,920 --> 00:59:02,520
Bunun sonucunda bir şeyler ters giderse,

720
00:59:02,520 --> 00:59:06,650
Onu CEO Yardımcılığından indiren ilk kişi ben olacağım.

721
00:59:06,650 --> 00:59:08,840
Hepiniz anladınız mı?

722
00:59:09,440 --> 00:59:12,250
CEO Yardımcısı Kang, birinci yıl dönümü etkinliği hakkında endişelenin.

723
00:59:12,250 --> 00:59:14,090
yani gereksiz bir gürültü yok.

724
00:59:14,090 --> 00:59:17,720
Midam'ın teklifimizi reddettiğini duydum.

725
00:59:18,520 --> 00:59:21,290
Bu doğru değil mi, CEO Yardımcısı Kang?

726
00:59:25,300 --> 00:59:28,540
M-Midam teklifi reddetti—

727
00:59:28,540 --> 00:59:29,570
Bu doğru mu?

728
00:59:29,570 --> 00:59:31,870
Ve bu konuda da kendinden emin bir şekilde konuştu.

729
00:59:31,870 --> 00:59:34,870
İşi nasıl yürüttüğüne bakın? Tanrım!

730
00:59:34,870 --> 00:59:37,620
İyilik. Bilmeliydim.

731
00:59:37,620 --> 00:59:39,910
Unut gitsin, boşver.

732
00:59:40,640 --> 00:59:43,690
Bunu daha sonra konuşalım.

733
01:00:00,250 --> 01:00:02,460
Merhaba.

734
01:00:06,240 --> 01:00:08,140
İyi misiniz Başkan Kang Sang Mo?

735
01:00:08,140 --> 01:00:09,970
İyilik, evet.

736
01:00:09,970 --> 01:00:14,570
Bu, birinci yıl dönümü açılış sergisinden sorumlu olacak olan CEO Lee Mi Dam.

737
01:00:14,570 --> 01:00:17,630
Onu getirdim çünkü onu şahsen tanıştırmak istedim.

738
01:00:17,630 --> 01:00:19,110
İyilik.

739
01:00:19,110 --> 01:00:22,420
Teklifimizi reddettiğini duydum, peki seni buraya getiren ne?

740
01:00:22,420 --> 01:00:24,750
Bunu yapmayı düşündüm,

741
01:00:24,750 --> 01:00:28,640
ama CEO Yardımcısı Kang bana muhteşem bir hediye verdi.

742
01:00:28,640 --> 01:00:33,030
Sayın Başkan, torununuzun özel bir yeteneği var.

743
01:00:33,030 --> 01:00:37,050
Nakış becerileri inanılmaz.

744
01:00:37,050 --> 01:00:39,050
Eğer bu benim torunumsa...

745
01:00:39,050 --> 01:00:40,480
Kayınvalidesi mi?

746
01:00:40,480 --> 01:00:43,720
Söylentilerdeki kadın değil mi bu?

747
01:00:43,720 --> 01:00:46,400
Peki bu tür söylentiler nereden başladı?

748
01:00:51,010 --> 01:00:52,370
Gerçekten mi?

749
01:00:52,370 --> 01:00:54,830
Tam olarak Madam'a benzeyen biriyle mi tanıştınız?

750
01:00:54,830 --> 01:00:56,870
Onun gerçekten anne olduğunu düşünmüştüm.

751
01:00:56,870 --> 01:01:01,210
Yani neden tanıdığımız insanlara benzeyen insanlarla tanışıp duruyoruz?

752
01:01:01,210 --> 01:01:03,000
Sa Wol,

753
01:01:03,000 --> 01:01:05,110
belki bu...

754
01:01:05,110 --> 01:01:06,980
Bayan Yeon Woo.

755
01:01:08,610 --> 01:01:10,310
Nedir?

756
01:01:10,310 --> 01:01:12,110
Bu...

757
01:01:12,110 --> 01:01:14,250
Bu senin, değil mi Yeon Woo?

758
01:01:14,850 --> 01:01:16,050
Nedir?

759
01:01:16,050 --> 01:01:19,750
Onu düşürdün ve şimdi onu sana iade ediyorum.

760
01:01:29,390 --> 01:01:34,760
Aman Tanrım, rengin nesi var? Neden bu kadar siyah?

761
01:01:34,760 --> 01:01:38,450
İlk başta böyle değildi ama değişti.

762
01:01:38,450 --> 01:01:40,230
Ama bu gümüş değil mi?

763
01:01:40,230 --> 01:01:43,310
Gümüş suya temas ederse renk değiştirir mi?

764
01:02:19,140 --> 01:02:22,420
Bu noktada kocamın kanı vardı.

765
01:02:47,150 --> 01:02:56,950
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi
✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

766
01:03:00,900 --> 01:03:04,540
♫ Tesadüfen karşılaştığımız an ♫

767
01:03:04,540 --> 01:03:12,400
♫ Bir dalga gibi parladığını hatırlıyorum ♫

768
01:03:14,920 --> 01:03:21,140
♫ Sanki zaten biliyormuşum gibi, sanki bunu bekliyormuşum gibi ♫

769
01:03:21,140 --> 01:03:23,340
Seninle çalışmak istiyorum Yeon Woo.

770
01:03:23,340 --> 01:03:26,370
Joseon'dan geldiğimden beri iyi bir iş çıkarabilir miyim bilmiyorum.

771
01:03:26,370 --> 01:03:29,310
Nerede olursan ol, kıyafetleri yapan sensin.

772
01:03:29,310 --> 01:03:31,200
Eminim iyi iş çıkaracaksın.

773
01:03:31,200 --> 01:03:32,880
Hepinizle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum!

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,230
İnsanlarla arkadaş olma konusunda gerçekten çok iyi.

775
01:03:35,230 --> 01:03:38,180
Yürürken biraz ayırın!

776
01:03:38,180 --> 01:03:41,160
Ne sürpriz. Şirkete geleceğini düşünmemiştim.

777
01:03:41,160 --> 01:03:44,110
Bu Yeon Woo için de tehlikeli olmayacak mı?

778
01:03:44,110 --> 01:03:46,710
CEO Min'in ona kolayca bulaşamayacağından emin olmam gerekecek.

779
01:03:46,710 --> 01:03:48,950
Ne kadar ileri gidebileceğini merak ediyorum.

780
01:03:48,950 --> 01:03:52,770
Yakında kaderin gerçek doğasının tekerrür ettiğini göreceksiniz.

781
01:03:52,770 --> 01:03:55,900
Tekrarlanan bir ilişkinin sonu mu?



